ref/violet and vita

*ไม่เคร่งหลักภาษาเหมือนเดิม

บันทึกไว้ใช้พัฒนาในครั้งหน้า เก็บสถิติตัวเอง และสำหรับให้คนที่ต้องการตรวจสอบความถูกต้องเรื่องการแปลและเรียบเรียงนะคะ เพราะเราอาจจะเผลอและผิดได้

————————————————————————–

เนื่องจากเอาอันที่เรียบเรียงอันเก่ามาใช้ใหม่ แล้วก็ปรับประมาณหนึ่ง แต่ใช้ข้อมูลที่เขียนไปแล้วครึ่งต่อครึ่ง เลยจำไม่ค่อยได้แล้วว่ามีอะไรบ้าง 555555

ที่จริงบทนี้มาจาก Your poor: A collection of unorthodox love letters ซึ่งเลิกเขียนละ เอามารวมกันอันนี้เรียบร้อย สาเหตุที่เลิกเพราะว่า ไม่กล้าแปลจดหมายเพราะแปลเป็นภาษาแบบหรุหราหมาเห่าแพรวพราวดาวล้อมเพชรไม่ได้ กลัวเสียความขลังอะ แล้วถ้าจะเขียนเรื่องจดหมายแล้วไม่แปลจดหมายมันก็พิลึกเนอะ

ไม่มีหมายเหตุอ้างอิง เพราะลืมแล้ว

หมายเหตุคำแปล

• เป็นวิต้าอีกแล้ว ไม่ได้ใช้นามสกุลหรือชื่อกลาง และเป็นไวโอเลต เหตุผลแบบเดิมคือเรียกชื่อจริงแล้วสับสนน้อยกว่า บวกกับทำไมต้องเรียกนามสกุลที่เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา และจุดหนึ่งเอาไปผูกกับผู้ชายด้วย ไม่งงหรอใครเป็นใคร

 

• ภรรยาลับ ๆ แปลมาจาก mistress เวลาเจอคำว่า mistress ทีไร ไม่กล้าแปลทุกที   ตอนแรกไม่มั่นใจในความหมายของคำว่าในบริบทสังคมนั้นมันลับไหม ลับแค่ไหน แต่จะใช้คำว่า ภรรยาเก็บมันก็ให้ความรู้สึกแบบ มีความฉาวกว่า เหมือนโดนเอาไปเก็บไว้ ทีนี้ เนื่องจากในเรื่องพอเอ็ดตาย ก็ต้องมีการเก็บผ้าเก็บผ่อนหนี ก็เลยมีความรู้สึกว่าก็คงจะฟิลภรรยาลับนี่แหละ เลยต้องลี้ภัย ไม่งั้นอาจจะโดนด่าโดนนินทา แสดงว่าลับแต่เขารู้กันทั่ว แต่ใช้คำนี้น่าจะเข้าใจนะ ถ้ามันผิดความหมายก็รบกวน ขอร้อง บอกหนูที

 

• officially bound to someone you don’t care for…  ก็คืออยู่ในความคิดของไวโอเลตอะนะ ก็คือเอ้ย ผู้บ่าวเขามาตื้อนะ แล้วก็ไม่ใช่ว่าวิต้าจะไม่ชอบหรอก ก็ชอบนะจริงๆ ถึงได้แต่งงานกันถึงที่บ้านจะบอกว่าผู้บ่าวนะถังแตก แต่วิต้าไม่เลิกคุยทั้งอำเภอเพื่อเธอคนเดียวหรอกน้ะ and so does harold

 

• อันนี้ไม่ได้แปล : At that time, Violet learned that Vita was soon to be engaged to Harold Nicolson and was involved in an affair with Rosamund Grosvenor. Violet made it clear that she still loved Vita, but became engaged to make Vita jealous. This did not stop Vita from marrying Harold (in October 1913), nor did he curtail his own homosexual adventures after marriage.  คือว่า iolet made it clear that she still loved Vita, but became engaged to make Vita jealous. เพราะบอกว่ามาจาก Diana Souhami‘s Mrs Keppel and her Daughter (1997) provides an overview of the affair and of the main actors in the drama. จะหาหนังสือเล่มนี้มาอ่านก็ไม่เจอ ก็เลยแบบ ปิ้ว แล้วมีเว็บที่เขียน reluctantly ด้วย

 

• มีสองแหล่งเขียนตรงกันว่าตกลงจะ open marriage (Consent/agreement on both parties) เลยเขียนออกมาแบบนั้น

 

• ฮาโรลนะ ในเบรนพิกคือใช้คำว่าเศรษฐีเป็นคำคุณศัพท์ แต่ตอนอ่านในวิกิบอกว่าตอนแต่งงานกันนะจน ก็เลยไม่รู้จะเชื่อใครดี หรือว่ามาเป็นเศรษฐีทีหลังหรือเปล่า ก๊งมาก ก็เลยต้องไปไล่ออกมา ชีวประวัติฮาโรลก็มีความแบบ โห อ๋อ โห อื้อหือ อย่างงั้นเลยหรอ สนุกนะถ้าใครชอบ นี่คือผู้ชายที่มีความสัมพันธ์กับผู้ชายด้วยกัน แต่งกับ ผู้หญิงที่มีความสัมพันธ์กับผู้หญิงด้วยกัน แล้วมีลูก รู้าึกเป็นตัวอย่างเวลาที่เราพูดว่าเพศน่ะมันไหลไปมา และก็เป็นคำว่า queer อีกนัยหนึ่งก็ไม่รู้ว่าแต่งงานเพราะบริบททางสังคมมันบังคับด้วยหรือเปล่า สรุปคิดว่าเป็นตามวิกิเพราะว่ามีหนังสืออ้างอิงให้ บวกกับคิดว่าเบรนพิกกิ้งใส่ adj. มาอธิบายเฉยๆอะจะได้เห็นภาพว่าคือฮาโรลคนนี้นะ

 

• ตัดทิ้งไปเยอะมากๆอย่างที่บอกไปแล้ว

 

 

บ่นขิงข่าเรื่องนี้แหละ

• ทามไลน์นรกมาก ตอนเรียงคือแบบ ฮึ่ม

มีการบ่นขึ้นมาเพราะเรื่องมันไม่ได้จบในตัวหรอก ใช่แล้ว ที่เธอเห็นมันก็แค่ความจริงเสี้ยวเดียวของทั้งหมด

คือเรื่องนี้มันยาวมากกกกกกกกกกกกกกกกก

อย่างตัววิต้าเองก็มีคนรักเยอะแยะ อันที่จริงอยากจะเขียนแบบว่าเป็นซีรีย์เลยด้วยซ้ำ เพราะวิต้าชอบกันกับวูฟ วูฟก็มีแฟนพะเลอพะลึก แฟนหนุ่มวิต้าก็มีกิ๊กหนุ่มอีกทีพะเลอพะลึกอีก วงการนักเขียนBloomsbury คือเปลี่ยนคู่รัวๆแบบ gossip girl หลายคนมีความ polyamor (หรือไม่ poly แต่นอกใจก็แล้วแต่) คือมีความเป็นแผนภาพวงกลมนะ น่าจะสนุกอะ 5555

ที่จริงคือมันน่าจะมันส์กว่าถ้าหยิบวิต้ามาแล้วเขียนแบบชีวประวัติ ทามไลน์ความรักไปเลย แต่ว่ามันก็คงยาวมาก และก็คือ จะให้หนูเขียนหนังสือหรอคะ แล้วเราคนเดียวจะไหวหรอ เพราะงั้นก็เลยเอ้อ ทำเป็นคู่ๆแบบนี้แหละ แล้วถ้ามันบังเอิญอ้าวเขียนคู่นี้ซ้อนกันจนออกมาเป็นชีวิตรักวิต้าคร่าวๆ ก็ค่อยเอาลิ้งค์มารวมกันแล้วก็ นี่งัยคะ วิต้าเลิฟสตอรี่ ซึ่งพูดกันตามตรงคนที่อ่าน Orlando น่าจะสนใจนะ เพราะนี่แหละ orlando ในชีวิตจริง

ก็คืออาจจมีความดราม่า ความเศร้าๆ ถ้าเอาบริบทยุคนี้มองก็จะแบบเห้ยมันรักเราไม่ค่อยเท่ากันป่าววะ มันแอบอกหักอะ แต่ก็คืออื้อ จะพูดไงดี ตอนแคปเปลจะแต่งงานนะ วิต้าก็คือไปที่ปารีส ไปเสี้ยมว่าอย่าแต่งเลย มันก็มีความแบบเห้ย ก็แบบ แต่ในอีกทีก็คือเธอก็ไปแต่งกับคนอื่น

เนี่ยที่จริงเรื่องเล่ามันส์ๆแบบเนี้ย มันต้องเล่าปากเปล่าเอาถึงจะสนุก จะได้ใช้สำนวนที่เป็นตัวตนฉันจริงๆด้วย สำนวนในบทความ ปลอมมมากนะคะ

ถ้าอยากอ่านแบบไม่ดราม่านะ รักใสๆไม่ต้องผูกใจเจ็บ แนะนำ nursing and gay novel จ้า ในตอนต่อๆไป คือแนะนำแต่ยังไม่ได้ลงในเว็บ  5555 แต่เดี๋ยวจะลงนะ สั้นๆ

ขอบคุณค่ะ